CAPÍTULO III - Los Afrodisíacos.

He aquí cómo los (las ?) preparamos.

En leche azucarada, ponemos mucha pimienta Ghaba, y añadimos a eso por la tarde (luego ?) : 1 ° Una decocción de la raíz del uchala, o bien las semillas del sanseviera, roxbourgiana, y, 2 ° del hédysarum gangeticum, o del jugo de esta planta con ella, 3 ° jugo de Kuiti y de Kshirika, 4 ° O bien una pasta compuesta con espárrago ramoso y plantas schvadaustra y goudachi, con adición de miel y de muérdago (botavara ?) (sabemos que este último desempeñaba un papel en una preparación mágica entre los Druidas). 5 ° O bien una decocción de las dos últimas plantas, con frutos de premna spinosa. 6 ° Leche azucarada en la cual se hierve testículos de macho cabrío o de ariete. 7 ° Mezcla de miel, de azúcar y agudo, ellos todo tres en cantidades planas. El jugo de hinojo en la leche es afrodisíaco santo, que prolonga la vida y se bebe como el néctar. 8 ° Una decocción múltiple, análoga a las cinco primeras indicadas más arriba, azotada con huevos de gorrión (como ave muy amorosa (enamorada ?) ) rinde un hombre capaz de satisfacer a muchas mujeres.

Otra composición muy complicada, cerrando sólo vegetales, le da al hombre el poder de servir a un número ilimitado de mujeres.

El aforismo que sigue (en verso) da la regla general a la materia (asignatura ?) :

Los medios de producir el vigor y el amor sexuales deben ser tomados de la medicina, del védas, de la magia, y de los parientes (padres ?) discretos.

No debemos probar (tratar ?) ninguno del efecto dudoso o perjudicial para la salud o necesitando sea la muerte de un animal cualquiera, sea un contacto que ocasiona una mancha.

Debemos usar sólo de los que son _saints _, consagrando por _l'expérience y aprobando por el brahmanes _ [34].

[ Nota 34: las palabras en itálico muestran bien el carácter religioso, es decir obligatorio que Kama Soutra ata a los consejos y a las reglas que formula.]