APÉNDICE AL CAPÍTULO V

N ° 1. - En Pétrone, _Satyricon _, CXI.

« Una madre le trae a su hija a Eumolpe. El viejo se acuesta sobre la espalda en su cama, hace extender a la joven chica sobre su cuerpo, miembro contra miembros; luego ordena a su criado Coréas de deslizarse bajo la cama y apoyarse en el entarimado (ministerio fiscal ?) para levantar (indignar ?) a su dueño con sus riñones. La orden es ir despacio. Obedece y responde por movimientos planos a los de la alumna hábil.

« Sin embargo el ejercicio toca a su fin, Eumolpe grita que el esclavo apriete la medida, y tan meneado entre la ninfa y Coréas, parece jugar al columpio.

N ° 2. - Ovide, _Art de gustar, _livre III.

« Mujeres, abanduénese a la voluptuosidad; qué se mueva hasta la médula de sus huesos y qué el placer sea igual y para usted y para su amante; qué se escape en pequeños gritos de alegría, en palabras (voces ?) tiernas, en dulce murmuras, qué las intenciones (declaraciones ?) licenciosas repiten (redoblan ?) su ardor.

« ¡ Que compadezco a la mujer qué no siente en absoluto el placer, a la que finja por lo menos probarlo (experimentarlo ?) y a la que no se traicione en absoluto en este fingimiento!

« Qué sus gritos, sus ojos torneados, sus torsiones concurran a equivocarnos y qué su voz moribunda, su respiración oprimida terminan la ilusión.

« ¡ O vergüenza! ¡ La voluptuosidad tiene sus fullerías (trampas ?) y sus misterios!

« También no tenga en absoluto en su dormitorio una luz demasiado viva; muchas cosas, en casa de una guapa, necesitan la media luz. »