APÉNDICE AL CAPÍTULO V

N ° 1. Cabida de las mujeres durante la unión.

Todas estas prácticas y delicadezas son más bien de convenio que naturales, como todo lo que hacen los hindúes.

Bayadère extraviado en París y quien querría hacer uso, sería una curiosidad tan extraordinaria como tendría ciertamente un éxito de boga (moda ?) para reírse.

La cabida que las mujeres de Europa naturalmente tienen, o agarran durante la unión, es muy variable; los tres tipos más salientes son: las que guardan el silencio y se cierran los ojos;

Las que hacen muchas exclamaciones y demostraciones;

Por fin, las que, como tomas de ataques de nervios, se pasman o se desvanecen.

N ° 2. - En Roma, los golpes entre amantes eran ni siquiera unas delicadezas, aunque pussent ser el gusto de los bellos, como le eran del del ama de casa de Colin, cantada por Béranger, y de la chica de suburbios de Julio Barbier, que quería a un amante:

« Que la pegue (bata ?) y el fouaille desde la tarde hasta la mañana. »

Todos los poetas elegíacos latinos se reprochan por haber pegado (batido ?) y haber maltratado a sus amas (maestras ?) , o se alaban de haber sido golpeados por ellas.

Ovide, _Les Amores, _livre I, Elégie VII.

« Mi maestra (ama ?) llora golpes que me le consagré en mi delirio. ¡ No era en absoluto bastante intimidarlo por mis gritos, por mis amenazas, arrancarle (sacarle ?) sus trajes (ropas ?) hasta el cinturón! Tuve la crueldad de arrastrarla por los cabellos y de surcarle las mejillas de mis uñas (garras ?) .

« Luego, vergonzosa de mi barbarie estúpida, imploré su perdón. No temas, le decía, de imprimir tus uñas (garras ?) sobre mi cara, no ahorres (escatimes ?) mis ojos ni mi cabellera, que la cólera ayuda a tus manos débiles. »

Tibulo, libro (libra ?) I, Elegía X.

« La guerra se enciende entre los amantes; la joven chica agobia de reproches el cruel que derribó su puerta y le arrancó (sacó ?) los cabellos. Sus mejillas magulladas son bañadas por lágrimas; pero el vencedor llora a su vuelta de lo que su brazo sirvió demasiado bien su cólera.

« Hay que ser de piedra o de acero para golpear la belleza que se gusta.

« Es bastante desgarrar su túnica ligera, quebrantar los lazos que retienen sus cabellos, de hacer vaciar (hundir ?) sus lágrimas.

« Feliz el que, en su cólera, puede ver llorar a una joven chica; pero el que llama es bueno sólo llevar el escudo y la estaca; qué se aleje del dulce Vénus. »

Los juegos de las chicas de Esparta.

Los juegos de las chicas de Esparta que tenían un fin serio al tiempo de la independencia de esta República, no eran más, después de su avasallamiento, que un espectáculo licencioso que Properfora describió en el Élégie XIV del libro III.

« Heureuse Lacédémone, admiramos los juegos donde se forman las jóvenes chicas. Sin vergüenza, parecen desnudas en medio de los luchadores. Por turno, los (las ?) vemos, cubiertas de polvo, esperar la hora de liza y recibir los golpes duros del pancrace.

« Atan el ceste a sus brazos, lanzan el disco, o bien hacen describirle un círculo a un recadero rápido, ciñen de una espada sus costados de alabastro y cubren de un casco su cabeza virginal.

« Otras veces, los cabellos cubiertos de escarcha, ellas presiente sobre las cumbres largas de Taygète el perro de _Laconie_. »

La ley de Esparta les defiende el misterio a los amantes y podemos mostrarnos por todas partes en público al lado de la mujer a la que queremos. No tenemos que temer en absoluto la venganza de un marido, no empleamos a intermediario para declarar sus fuegos, y si somos rechazados, no tenemos que sufrir en absoluto de plazos largos. La mirada que yerra a la ventura no es engañada en absoluto por la púrpura de Tiro, o no interceptada por numerosos comitiva de esclavos.

La descripción que, en su capítulo XLII, Luciano da la lucha amorosa (enamorada ?) entre Lucius y Palestra posiblemente le ha sido sugerida por los juegos de Esparta:

« Desnuda y derecho Palestra manda (encarga ?) :

« Frótate de aceite, abraza (besa ?) a tu adversario, derríbalo (trastócalo ?) de un gancho en pierna, tenlo bajo ti, resbala (desliza ?) ; una desviación, que se hienda, apriete (ciña ?) bien; prepara tu arma adelante; tecleo (impresión ?) , hiere, penetra hasta que seas cansado. ¡ De la fuerza en los riñones! Alarga ahora tu arma, crecer allí por abajo; del vigor; apunta a la pared, golpea; tan pronto como sientes flaquear, rápidamente un desempeño y un abrazo; mantente firme, no tanta precipitación; ¡ una parada! ¡ Vayamos! ¡ Al fin! Tú he aquí libre.

« ¡ Una postura (colocación ?) , ahora, dice a Palestra, la lucha en rodillas! Y cae sobre sus rodillas en medio de la cama. ¡ Tú he aquí en medio, bello luchador! Aprieta (ciñe ?) a tu adversario como un nudo; inclínalo luego y funde sobre él con tu raya (tiro ?) acerada (incisiva ?) , cógelo de cerca y no dejes ningún intervalo entre usted. Si comienza a soltar la presa, quítalo (llévatelo ?) sin perder un instante, tenlo en el aire, golpéalo abajo y no retrocede sin haber recibido la orden; hazlo acostar, contenlo, dale de nuevo una zancadilla con el fin de que no escape de ti; él (ello;ella ?) resista mucho y apriete tu movimiento; suéltalo (lánzalo ?) , he aquí cavado (derribado ?) , es cubierto de sudor. »