CAPÍTULO V - Maneras diversas de llamar y pequeños gritos que les responden.

Los golpes son una suerte (tipo ?) de delicadeza.

Asimilamos el contacto sexual a una disputa, a causa de las mil contrariedades que surgen entre amantes y de su disposición que se pelea.

Las partes del cuerpo que se golpea por pasión son: los hombros, la cabeza, el pecho entre los pechos, la espalda, el Jadgana, las caderas y los costados.

Golpeamos con la espalda de la mano, con los dedos reunidos en tapón, con la palma de la mano, el puño.

Cuando la mujer recibe un golpe, deja oír silbidos diversos y ocho suertes (tipos ?) de pequeños gritos:

¡ Phra! ¡ Phat! Sout y Plato; el grito tonante, el arrullador, el llorón.

El sonido Phat imita el sonido del bambú que se hiende.

El sonido Phut, el que hace un objeto que cae en el agua.

Las mujeres pronuncian palabras por muy ciertas, tales como:

Madre, Padre, etc.

Algunas veces son gritos o palabras (voces ?) que exprimen (expresan ?) la defensa, el deseo de la separación, el dolor o la aprobación.

Podemos añadir a estas exclamaciones diversas la imitación del zumbido de las abejas, el arrullo de la paloma y del cuco, el grito del papagayo (loro ?) , el piaillement del gorrión, el silbido del pato, el cascadette de la codorniz y el cloqueo del pavón.

Los puñetazos se dan a la espalda de la mujer mientras que es sentada (fundada ?) en las rodillas del hombre; debe replicar fingiendo ser enfadada y dando el grito arrullador y el llorón.

Durante la conexión, damos entre ambos pechos, con revés (solapa ?) de la mano, los pequeños golpes que van multiplicándose y apresurándose a medida que la excitación aumenta, hasta el fin de la unión; en este momento pronunciamos el sonido Hin repetido, u otros alternativamente, o aquellos a los que preferimos en este caso.

Cuando el hombre golpea la cabeza de la mujer con trozo de sus dedos reunidos, pronuncia el sonido Phat y la mujer el sonido arrullador, y los Phat y Phut.

Cuando se comienza los besos y otras delicadezas, la mujer debe siempre silbar.

Durante la excitación, cuando la mujer está acostumbrada a los golpes, pronuncia continuamente las palabras: bastante, bastante, acabe y también los de padre, madre, mezclados por gritos y por gemidos, los sonidos tonantes y llorones.

Hacia el fin de la unión, apretamos fuertemente con la palma de las manos los pechos, Jadgana o los costados de la mujer y ésta entonces deja oír el silbido del ganso, o el cascadette de la codorniz.

Podemos contar entre los modos (modas ?) de golpear el uso de algunos instrumentos particulares a ciertas comarcas de la India, principalmente a las del sur:

La esquina (rincón ?) entre los pechos, las tijeras para la cabeza, el perçoirs de las mejillas (sin duda agujas muy finas). Vatsyayana condena este uso como bárbaro y peligroso, y cita accidentes graves y hasta mortales que ocasionó.