CAPÍTULO III - Presiones y fricción (App 1), rasguños, marcas (señales ?) hechas con las uñas (garras ?) .

Generalmente, las marcas (señales ?) con las uñas (garras ?) se imprimen sobre las áxilas, la garganta (pechos ?) , los pechos, los labios, el Djadgana o el medio del cuerpo, y los muslos.

Son, tanto como las mordeduras, testimonios singulares y a menudo destinados de amor, entre amantes muy apasionados; se los (las ?) consagran a la primera cita, al principio para un viaje, de regreso, en el momento de una reconciliación, por fin cuando la mujer está en una embriaguez cualquiera.

Hacemos con las uñas (garras ?) ocho marcas (señales ?) , por rasguños o presiones: la sonora, la media luna, el círculo, la raya (tiro ?) de la uña (garra ?) o la uña del tigre, la pata de pavón, el salto de la liebre, la hoja de loto azul.

El sonoro se hace apretando la barbilla, los pechos, el labio inferior o el Djadgana, bastante despacio para no hacer ninguna marca (señal ?) o rasguño, y solamente para que los pelos se ericen al contacto de las uñas (garras ?) y se oye (se entiende ?) su rascadura.

Un amante usa de eso así con una joven chica, cuando la (lo ?) agrupa o ligeramente le araña la cabeza y se divierte en enturbiarle (turbarle ?) en el horroroso.

La media luna: la curva de una sola uña (garra ?) que se imprime sobre el cuello o los pechos.

El círculo: el conjunto de dos medias lunas opuestas. Esta marca (señal ?) se hace ordinariamente sobre el ombligo, en los pequeños huecos que se forman alrededor de las nalgas en la estación (parada ?) derecha, en el aînes.

La raya (tiro ?) : una pequeña raya (tiro ?) de uña (garra ?) que se imprime sobre una parte (partida ?) cualquiera del cuerpo.

La uña de tigre: línea se dobla trazada sobre el pecho.

La pata de pavón: curva semejantemente trazada sobre el pecho con las cinco uñas (garras ?) ; el que la consigue está considerado como un artista.

El salto de la liebre: la marca (señal ?) de las cinco uñas (garras ?) es hecha cerca de un botón del pecho.

La hoja de loto azul: marcas (señales ?) hechas sobre los pechos o las caderas en forma de hojas de loto.

Todavía existen otras marcas (señales ?) y hasta en número ilimitado; porque, dice un autor antiguo: « el arte de imprimir las marcas (señales ?) de amor trata con familiaridad a todos. » (App. N°2).

Vatsyayana añade: « lo mismo que la variedad es necesaria en el amor, la variedad, a su vuelta, engendra el amor.

Es por eso que las cortesanas, que no ignoran nada quién concirnara al amor, son tan deseables.

No hacemos en absoluto marcas (señales ?) con las uñas (garras ?) sobre las mujeres casadas; pero podemos hacer marcas (señales ?) particulares sobre las partes (partidas ?) escondidas por su cuerpo, como memoria y para aumentar el amor.

Marcas (Señales ?) uñas (garras ?) hasta antiguas y casi borradas devuelven la llamada a una mujer y despiertan su amor que, sin esto, podría perderse completamente.

Una joven mujer sobre los pechos de la cual aparecen estas impresiones hasta impresiona a un extranjero que las percibe a distancia.

Un hombre que lleva marcas (señales ?) de uñas (garras ?) y de dientes tiene éxito cerca de las mujeres, hasta las que son rebeldes al amor.