APÉNDICE AL CAPÍTULO III

N ° 1. - Hay en Kama-Soutra mil cosas que pueden depravar a una joven chica, y que, consecuentemente, debe ignorar, aun cuando está casada tan pronto como alcance la edad de pubertad, como está de uso en la India.

En esta comarca, todo es hecho para provocar los deseos carnales, hasta entre los jóvenes niños de ambos sexos.

Los carros consagrados (coronados ?) sobre los cuales se pasea las imágenes de los Dioses, en las grandes fiestas públicas, son encargados de pinturas y de esculturas de una obscenidad indescriptible, públicamente expuestas a todas las miradas, sin que alguien sueñe con alejar de eso a los niños.

La joven chica india plenamente se aplican el hacia de Horacio:

« ....... Incestos amores A tenere meditatur ungui. »

Desde más tierno infancia, sueña con impúdicos amores.

N ° 2. - Salvo algunas esculturas de un naturalismo ingenuo en catedrales de la edad media y algunas prácticas equívocas, los restos del paganismo que le sobrevivieron, no encontramos nada igual en casa de los cristianos de ninguna confesión.

Leemos en él (ello;ella ?) P. Gury (traducción P. Bert):

« 417. - Las miradas echadas (puestas ?) sin razón sobre cosas vergonzosas constituyen pecados graves o ligeros, siguiendo la intención de la persona, el grado de infamia y el peligro de consentimiento al desenfreno.

« En práctica, excusaríamos difícilmente de un pecado mortal a un hombre que miraría las partes (partidas ?) vergonzosas de una mujer pintada, porque no podría apenas evitar tomar allí un placer.

« 420. - 1 ° _C'est un pecado graba, en general, de hablar, hasta por ligereza, del acto conyugal, de lo que es permitido o defendido entre marido _, medios de impedir la concepción, de proporcionar la polución; sobre todo, si es entre jóvenes de sexos diferentes.

« 2 ° hay pecado grave que hay que decir sobre cosas vergonzosas por el solo placer que se encuentra para pensar en eso.

« El confesor les recomienda a jóvenes maridos sólo la abstención quién podría ir contra el fin del matrimonio, la procreación. »

Así, la moral cristiana es muy severa para todo lo que concierne a la pureza.

N ° 3. - La educación de los bellos por Ovide.

Las listas de las (sesenta y cuatro) artes liberales y de los (sesenta y cuatro) talentos de voluptuosidades, con los retratos de Padmini y de Citrini, nos dan la idea de la educación femenina en la India en la época de Vatsyayana; es muy interesante acercarla al que Ovide traza para los romanos en sonido _Art de gustar, _ entrega III.

« ¡ O mujeres! ¡ No descuide ningún cuidado de su persona!

« La figura se pone más hermoso si se lo cuida (se asiste ?) ; sin cuidados, más bello rostro pierde su frescura, le sea comparable al de la diosa del monte Ida.

« No cargue en absoluto sus orejas de perlas de gran precio (premio ?) , y su cuerpo de trajes (ropas ?) muy pesados de oro. A una limpieza elegante le encantamos mucho más. Escoja la manera de arreglar su cabellera que celebra sus sesiones mejor en usted. Una cara un poco alargada pide vendas (cegueras ?) simples; una figura redondeada un nudo ligero sobre la cumbre de la cabeza y quien deja las orejas descubiertas.

« Ésta dejará flotar sus cabellos sobre sus dos hombros; ésa los levantará (rehará ?) a manera de Diane cazadora.

« Mientras que usted trabaja en su aseo (traje ?) , deja creer que usted todavía está en la cama; usted aparecerá con más ventajas cuando usted habrá dado la última mano a eso. Usted puede no obstante hacer peinar su cabellos delante de nosotros.

« Entérese a reírse con gracia. Abra moderadamente la boca; forme sobre ambos juega dos pequeños hoyuelos y cubra con labio inferior la extremidad de los dientes superiores. No se canse en absoluto los costados por pedazos continuos, para que su risa tuviera algo dulce y agradable a la oreja.

« Las mujeres se enteran también a llorar de manera a la vez gracioso e interesante; lloran cuando quieren.

« También entérese a marchar, el paso (gestión ?) seduce o ahuyenta a un hombre que no le conoce.

« Hay unas mujeres que, por un movimiento estudiado de caderas, hacen flotar su vestido a merced de los vientos; se adelantan orgullosamente de un paso majestuoso. Otros andan con pasos largos y de un aire descarado. Evite que la primera de estos pasos (gestiones ?) sea presuntuosa y qué la última sea rústica. Sin embargo, deje al descubierto el antebrazo desde el codo hasta la muñeca, si usted tiene la piel de como blancura intachable. ¡ Cuántas veces he sido intentado besar un brazo de alabastro!

« Qué las jóvenes chicas se enteren a cantar. Varios encontraron en su voz una indemnización a su figura.

« La mujer a quien quiere gustar debe esforzarse en manejar (tocar ?) el arco de la mano derecha y en pellizcar del arpa de la mano izquierda.

« _Apprenez de memoria Safo; nada más voluptuoso que su hacia; _ lea las poesías de Protaladro tierno y las de mi querido Tibulo, Eneïde y _même mis Amores ._

« Todavía querría que una guapa sût bailar (se bailaba en Roma sólo al teatro), que fue hábil también a los juegos de los huesecillos, los dados y los jaques (fracasos;ajedrez ?) . Entérese de mil juegos; a menudo, a favor del juego, el amor se desliza en los corazones.

Qué una guapa se ocupe de todo lo que puede aumentar sus encantos; qué sea el espectáculo a la muchedumbre; qué por todas partes sea apresurada de gustar; qué tuviera siempre el anzuelo preparado; en el lugar que sospecha menos, encontrará pez que vendrá morderlo.

« Los funerales de un marido son a menudo una ocasión de encontrar otro. Conviene entonces parecer desgreñado y de dar un curso libre a sus lágrimas.

« Para guardar la pureza de sus rayas (tiros ?) , evite la cólera, la división (reparto ?) feroz de las bestias feroces; hincha la cara y hace ennegrecer las venas donde la sangre se acumula.

« Evite también un aire de orgullo. Una mirada dulce y graciosa cautiva el amor. Odiamos también la tristeza; es la alegría le encantamos a la que en una mujer.

« Venga a los festines sólo tarde, cuando las antorchas son encendidas, usted parecerá siempre bella con los ojos enturbiados (turbados ?) por el vino y la noche pondrá las velas a sus imperfecciones.

« Tome los platos con las puntas de los dedos (romanos antiguos, todavía hoy como los indios, comían con los dedos); no vaya a llevar a su boca una mano mal asegurada; no se harte plato para vomitarlos en su casa (uso de los romanos), y coma un poco menos que su apetito. Conviene mejor que una joven guapa se permita algunos excesos beberlo. No obstante no se deje en absoluto a mesa ir a la embriaguez o al sueño, que le entregarían sin defensa a todas las empresas de lo peor libertino. »